
/* Some callsign lookups failed alert information text part 2 */
"\n\nThese callsigns may be invalid, or there may be a problem accessing the ARRL database.  If you believe the callsigns are valid, please check your internet connection." = "Questi nominativi potrebbero non essere validi o il database ARRL non è raggiungibile. Se il nominativo è giusto, controlla la connessione a Internet.";

/* Callsign has changed alert informational text.  The first %@ is a placeholder for the old callsign, the second %@ is for the new callsign.  These need to be kept in order */
"%@'s callsign has changed to %@.  Would you like to replace the callsign for this QSO with this person's new callsign?" = "Il nominativo %1$@ è stato cambiato in %2$@. Desideri cambiare il nominativo per questo QSO?";

/* Add to Address Book toolbar button tooltip text */
"Add the selected contact(s) to your Address Book." = "Aggiungi i contatti selezionati alla tua rubrica";

/* Add to Address Book toolbar button label text */
"Add to Address Book" = "Aggiungi alla rubrica";

/* ADIF import progress bar window title */
"ADIF Import" = "Importa ADIF";

/* Setting up cocoaModem integration information text */
"Aether can automatically set cocoaModem up so that cocoaModem QSOs are logged in Aether when the Log button is pressed.  To set this integration up, cocoaModem must not be running.  If cocoaModem is running, Aether will close it automatically.  For more information on cocoaModem integration, please see Aether's built-in help.\n\nTo proceed with setup, click %@.\n" = "Aether può impostare automaticamente cocoaModem in modo che i QSO vengano loggati quando il pulsante Log viene premuto. Per effettuare questa integrazione cocoaModem non deve essere attivo. Se è attivo, Aether si chiuderà automaticamente. Per più informazioni vedi l'aiuto di Aether.  Per procedere, cliccare %@.";

/* Callbook lookup for USA only alert information text */
"Aether can currently only get callbook information for US callsigns." = "Aether può ottenere informazioni da callbook solo per nominativi nord americani.";

/* Recovery successful informative text */
"Aether has successfully recovered the information in this logbook.  The new logbook has been saved as %@" = "Aether ha recuperato con successo le informazioni in questo logbook. Il nuovo logbook è stato salvato come %@";

/* Aether is running in demo mode alert text */
"Aether is running in demo mode" = "Aether è in modalità demo";

/* cocoaModem Still Running alert information text */
"Aether was unable to automatically quit cocoaModem.  If you click %@, Aether will attempt to quit cocoaModem again, or you can quit cocoaModem manually before clicking %@\n" = "Aether non è riuscito a chiudere cocoaModem. Se clicchi %1$@, Aether proverà di nuovo, oppure puoi chiudere cocoaModem manualmente prima di cliccare %2$@";

/* Missing orderedIndex error message */
"Aether was unable to save this log due to an internal formatting error.  Aether may be able to automatically correct this error.  Would you like to try automatically correcting this error and saving again?" = "Aether non è riuscito a salvare questo log a causa di un errore interno di formato. Aether potrebbe riuscire a correggere automaticamente questo errore. Provare a correggere e a salvare di nuovo?";

/* DB Corruption Error */
"Aether was unable to save this log due to an internal formatting problem.  Aether may be able to recover the information in this log by copying it to a new one.  This may take some time." = "Aether non è riuscito a salvare questo log a causa di un errore interno di formato. Aether potrebbe riuscire a correggere automaticamente questo errore copiando il log su un nuovo log. Attendere prego.";

/* cocoaModem Integration Setup Unsuccessful information text */
"Aether was unable to set up cocoaModem integration due to an error writing necessary files.  You can still setup cocoaModem integration manually.  For instructions on how to perform setup manually, see Aether's built-in help or click the \"?\" in this window.\n\nIf cocoaModem was running when you started setup, it will be restarted automatically.\n" = "Aether non è riuscito a impostare l'integrazione con cocoaModem a causa di un errore nella scrittura di file necessari. Puoi provare comunque a fare l'integrazione manualmente. Per informazioni vedi l'aiuto di Aether o cliccando su \"?\" in questa finestra.  Se cocoaModem era attivo quando hai richiesto l'impostazione, questo verrà riavviato automaticamente.";

/* Replace script on desktop prompt */
"An Aether/cocoaModem integration script already exists on your Desktop.  Is it OK to replace it?\n" = "Uno script di integrazione Aether/cocoaModem esiste già sulla scrivania. Sovrascrivere?";

/* Beta has expired alert title */
"Beta Has Expired" = "Versione beta scaduta";

/* Cabrillo import progress bar window title */
"Cabrillo Import" = "Importare Cabrillo";

/* Callbook lookup unsucessful alert title */
"Callbook Lookup Unsucessful" = "Ricerca su callbook fallita";

/* Callsign has changed alert title */
"Callsign has changed" = "Nominativo cambiato";

/* Callsign not found alert title */
"Callsign Not Found!" = "Nominativo non trovato!";

/* Cancel */
"Cancel" = "Annulla";

/* Check for Updated Beta */
"Check for Updated Beta" = "Controlla l'esistenza di una beta aggiornata";

/* Setup cocoaModem Integration successful alert */
"cocoaModem Integration Setup Successful" = "Integrazione con cocoaModem riuscita";

/* cocoaModem Integration Setup Unsuccessful alert title */
"cocoaModem Integration Setup Unsuccessful" = "Integrazione con cocoaModem non riuscita";

/* cocoaModem Still Running alert title */
"cocoaModem Still Running" = "cocoaModem attivo";

/* Undo action plural object name for 'Companies' */
"Companies" = "Società";

/* Undo action singular object name for 'Company' */
"Company" = "Società";

/* Contest tab label in station info panel */
"Contest" = "Contest";

/* Continue */
"Continue" = "Continua";

/* Undo action command name for 'Delete' */
"Delete" = "Cancella";

/* Button to click in order to not replace old callsign */
"Don't Replace" = "Non cambiare";

/* Stop viewing previous QSOs (dupes) button title. */
"Done" = "Fatto";

/* Missing callsign validation error message */
"Each QSO must have a callsign filled in in order for Aether to save it.  One or more QSOs in your log is missing a callsign.  Please fill in callsigns for these QSOs, or delete them and then attempt to save your log again." = "Ogni QSO deve avere un nominativo inserito. Uno o più QSO nel tuo log non hanno un nominativo, per favore riempi il campo nominativo per questi QSO o cancella per intero i QSO per provare salvare di nuovo il tuo log.";

/* Enter License button text */
"Enter License" = "Inserisci licenza";

/* Error saving logbook. */
"Error saving logbook." = "Errore salvando il logbook.";

/* ADIF Export Save Panel Title */
"Export ADIF File" = "Esporta file ADIF";

/* Cabrillo Export Save Panel Title */
"Export Cabrillo File" = "Esposta file Cabrillo";

/* Finishing Import... (text on large file import panel) */
"Finishing Import..." = "Termino l'importazione...";

/* Finishing Recovering... (text on large file recovery panel) */
"Finishing Processing..." = "Termino l'elaborazione...";

/* General preferences toolbar button label */
"General" = "Generale";

/* General preferences window title */
"General Preferences" = "Preferenze genarali";

/* Google Map toolbar button label text */
"Google Map" = "Google Mappe";

/* Hide Notes toolbar button label text */
"Hide Notes" = "Nascondi Note";

/* Cabrillo import progress bar window message */
"Importing Cabrillo File" = "Importo file Cabrillo";

/* Logging preferences toolbar button label */
"Logging" = "Log";

/* Logging preferences window title */
"Logging Preferences" = "Preferenze Log";

/* Lookup Callsign toolbar button tooltip text */
"Lookup callbook data for the selected QSO(s)." = "Ricerca informazioni da Callbook per i QSO selezionati.";

/* Lookup Callsign toolbar button label text */
"Lookup Callsign" = "Ricerca nominativo";

/* Lookup Callsigns（plural) toolbar button label text */
"Lookup Callsigns" = "Ricerca nominativi";

/* One callsign failed alert information text.  The %@ is a placeholder for the callsign */
"Lookup failed for %@.  This callsign may be invalid, or there may be a problem accessing the ARRL database.  If you believe the callsign is valid, please check your internet connection." = "Il nominativo %@ potrebbe non essere valido o il database ARRL non è raggiungibile. Se il nominativo è giusto, controlla la connessione a Internet.";

/* Some callsign lookups failed alert information text part 1 */
"Lookup failed for the following callsigns: \n\n" = "Ricerca fallita per i seguenti nominativi:";

/* Undo action name for Make New QSO */
"Make New QSO" = "Nuovo QSO";

/* Not Now */
"Not Now" = "Non ora";

/* OK */
"OK" = "OK";

/* Purchase */
"Purchase" = "Acquista";

/* QRZ Page toolbar button label text */
"QRZ Page" = "Pagina QRZ";

/* Large file import panel status.  Keep %%% and ### intact where ### is total number of QSOs and %%% is current QSO. */
"QSO %%% of ###" = "QSO %%% di ###";

/* Recovering Data progress bar window title */
"Recovering Data" = "Recupero dati";

/* Recovery was successful message text */
"Recovery was successful." = "Recupero eseguito.";

/* Button to click to replace old callsign with new one
   Replace */
"Replace" = "Cambia";

/* Rig Control preferences toolbar button label */
"Rig Control" = "Controllo RTX";

/* Rig Control preferences window title */
"Rig Control Preferences" = "Preferenze controllo RTX";

/* Demo limit reached alert message text */
"Running in Demo Mode" = "Modalità dimostrativa";

/* Saving Imported Logbook... (text on large file import panel while saving) */
"Saving Imported Logbook..." = "Salvo il logbook importato...";

/* Saving Recovered Logbook... (text on large file recovery panel while saving) */
"Saving Recovered Logbook..." = "Salvo il logbook recuperato...";

/* Script Already Exists alert title */
"Script Already Exists" = "Script già esistente";

/* Send Email toolbar button tooltip text */
"Send an email to the selected contact(s)." = "Invia una email ai contatti selezionati";

/* Send Email toolbar button label text */
"Send Email" = "Invia email";

/* Undo action command name for 'Set' */
"Set" = "Imposta";

/* Setup cocoaModem Integration explanation alert */
"Setting up cocoaModem integration…" = "Integrazione con cocoaModem in corso...";

/* cocoaModem integration setup successful information text */
"Setup of cocoaModem integration was successful.  You can now open cocoaModem and log QSOs to Aether by clicking cocoaModem's \"Log\" button.\n\nIf cocoaModem was running when you started setup, it will be restarted automatically.\n" = "L'integrazione con cocoaModem è terminata con successo. Ora puoi loggare QSO su Aether direttamente da cocoaModem cliccando sul pulsante \"Log\" di cocoaModem.  Se cocoaModem era attivo quando hai richiesto l'integrazione verrà riaperto automaticamente.";

/* Show previous QSOs (dupes) button title. */
"Show" = "Mostra";

/* Google Map toolbar button tooltip text */
"Show a Google Map of the selected QSO's station location" = "Mostra la mappa di Google della posizione della stazione del QSO selezionato";

/* Stop Showing Previous QSOs With This Station menu item title */
"Show All QSOs" = "Mostra tutti i QSO";

/* Show Notes toolbar button label text */
"Show Notes" = "Mostra note";

/* Show Previous QSOs With This Station menu item title */
"Show Only QSOs With This Station" = "Mostra solo i QSO con questa stazione";

/* Show/Hide Notes toolbar button label text for toolbar customization palette */
"Show/Hide Notes" = "Mostra/Nascondi note";

/* Station tab label in station info panel */
"Station" = "Stazione";

/* Station Info toolbar button label text */
"Station Info" = "Info stazione";

/* Demo limit reached informative text */
"Thank you for using Aether!  When running unregistered, Aether will log up to %i QSOs in one log.  You have reached the limit for this log.  To remove this limit, you can purchase Aether and receive a registration code.  If you have already purchased Aether, click %@ to enter the license key you received." = "Grazie per aver usato Aether. Durante l'uso senza registrazione, Aether ti permetterà di loggare al massimo %1$i in ogni logbook. Hai raggiunto il limite per questo logbook. Per rimuovere questo limite puoi acquistare Aether e ricevere un codice di registrazione. Se hai già acquistato Aether, clicca %2$@ per inserire il codice di registrazione che hai ricevuto.";

/* Callsign not found alert information text */
"The callsign %@ was not found in the database." = "Il nominativo %@ non è nel database.";

/* Beta has expired alert information text */
"This is a beta version of Aether which has now expired. You will still be able to open previously saved documents and export ADIF files from them, but all other features are disabled.  Please check www.aetherlog.com for an updated beta or to buy Aether." = "Questa è una versione beta di Aether che ora è scaduta. Puoi continuare ad aprire documenti salvati in precedenza ed esportare file ADIF, ma tutte le altre funzioni sono disabilitate. Per favore vai sul sito www.aetherlog.com per una beta ggiornata o per acquistare Aether.";

/* Unsupported cabrillo version alert information text */
"This is a Cabrillo Version %.2f file, which Aether doesn't fully support.  Aether will try its best to read the file, but some information may not be correctly imported." = "Questo è un file Cabrillo versione %.2f file, che non è completamente supportato da Aether. Aether proverà a leggere il file ma alcune informazioni potrebbero non essere importate correttamente.";

/* This might take a while. (text on file recovery panel) */
"This might take a while." = "Attendere prego.";

/* Try Aether */
"Try Aether" = "Prova Aether";

/* Try Again */
"Try Again" = "Prova ancora";

/* One callsign failed alert title */
"Unable to Lookup One Callsign" = "Ricerca fallita";

/* Some callsign lookups failed alert title */
"Unable to Lookup Some Callsigns" = "Ricerca fallita per più nominativi";

/* Unsupported cabrillo version alert title */
"Unsupported Version of Cabrillo" = "Versione non supportata di Cabrillo";

/* View previous QSOs (dupes) button title. */
"View" = "Mostra";

/* Show Notes toolbar button tooltip text */
"View and edit notes for selected QSOs." = "Mostra e modifica note per i QSO selezionati.";

/* Station Info toolbar button tooltip text */
"View and edit station information (your callsign, name, address, etc) for this logbook." = "Mostra e modifica le informazioni di stazione per questo logbook (nominativo, nome, indirizzo, ecc.).";

/* QRZ Page toolbar button tooltip text */
"View QRZ page for the selected contact." = "Mostra la pagina QRZ per il contatto selezionato.";

/* Visit Aether website */
"Visit Aether Website" = "Vai al sito di Aether";

/* Aether initial demo mode alert informative text. */
"You are running Aether in demo mode.  All Aether features will be fully functional, however in demo mode you are limited to logging 30 QSOs in one log.  To remove this limit, you can purchase Aether.  To do so, click the %@ button below.  If you have already purchased Aether, click %@ to enter your license code.  If you just want to try Aether, click %@" = "Aether è in modalità demo. Tutte le caratteristiche di Aether sono funzionanti, comunque in modalità demo è possibile loggare solo 30 QSO per logbook. Per rimuovere questo limite puoi acquistare Aether. Per farlo, clicca sul pulsante %15@ sotto. Se hai già acquistato Aether, clicca %2$@ per inserire il tuo codice licenza. Se vuoi semplicemente provare Aether, clicca %3$@";
