/* Callsign has changed alert informational text.  The first %@ is a placeholder for the old callsign, the second %@ is for the new callsign.  These need to be kept in order */
"%@'s callsign has changed to %@.  Would you like to replace the callsign for this QSO with this person's new callsign?" = "%1$@'s indicatif a changé en %2$@. Voulez-vous remplacer l'indicatif pour ce QSO avec le nouvel indicatif de cette personne ?";

/* Some callsign lookups failed alert information text part 2 */
"\n\nThese callsigns may be invalid, or there may be a problem accessing the callbook database.  If you believe the callsigns are valid, please check your internet connection." = "\n\nCes indicatifs peuvent être invalides ou il peut y avoir un problème d'accès à la base de données des indicatifs. Si vous pensez que les indicatifs sont valides, merci de vérifier votre connexion Internet.";

/* Add to Address Book toolbar button tooltip text */
"Add the selected contact(s) to your Address Book." = "Ajoutez les contacts sélectionnés à votre Carnet d'adresses.";

/* Add to Address Book toolbar button label text */
"Add to Address Book" = "Ajouter au Carnet d'adresses";

/* Address */
"Address" = "Adresse";

/* Address and QSL Info Labels */
"Address and QSL Info Labels" = "Etiquettes adresse et info QSL";

/* Address Labels */
"Address Labels" = "Etiquettes Adresses";

/* ADIF import progress bar window title */
"ADIF Import" = "Import ADIF";

/* Setting up cocoaModem integration information text */
"Aether can automatically set cocoaModem up so that cocoaModem QSOs are logged in Aether when the Log button is pressed.  To set this integration up, cocoaModem must not be running.  If cocoaModem is running, Aether will close it automatically.  For more information on cocoaModem integration, please see Aether's built-in help.\n\nTo proceed with setup, click %@.\n" = "Aether peut automatiquement régler cocoaModem pour que les QSO cocoaModem soient enregistrés quand le bouton Log est pressé. Pour régler cette intégration, cocoaModem doit être chargé. Si cocoaModem est chargé, Aether le fermera automatiquement. Pour plus d'information sur l'intégration de cocoaModem, consultez l'aide intégrée d'Aether.\n\nPour procéder au réglage, cliquez %@.\n";

/* Name for group of Aether contacts in Address Book application. */
"Aether Contacts" = "Contacts Aether";

/* Recovery suggestion for no non-uploaded QSOs found. (%@ is placeholder for either LoTW or eQSL.cc) */
"Aether did not upload any QSOs to %@ because all of the QSOs in this log have already been uploaded.  To force Aether to upload, uncheck the Sent %@ QSL checkbox for any QSOs you'd like to upload, then try again." = "Aether n'a envoyé aucun QSO à %1$@ car tous les QSO de ce log ont déjà été envoyés. Pour forcer Aether à envoyer, décochez la case Envoyé %2$@ pour tous les QSO que vous voulez envoyer et essayez de nouveau.";

/* Generic error short message */
"Aether has encountered an error." = "Aether a rencontré une erreur.";

/* Recovery successful informative text */
"Aether has successfully recovered the information in this logbook.  The new logbook has been saved as %@" = "Aether a réussi à récupérer les informations de ce log. Le nouveau log a été sauvegardé sous %@";

/* Aether is running in demo mode alert text */
"Aether is running in demo mode" = "Aether fonctionne en mode démo";

/* Successfully uploaded QSOs to online QSL service alert text. (The % @ is a placeholder for Logbook of the World or eQSL.cc.) */
"Aether successfully uploaded QSOs to %@" = "Aether a réussi a envoyé les QSO à %@";

/* cocoaModem Still Running alert information text */
"Aether was unable to automatically quit cocoaModem.  If you click %@, Aether will attempt to quit cocoaModem again, or you can quit cocoaModem manually before clicking %@\n" = "Aether a été incapable de quitter automatiquement cocoaModem. Si vous cliquez %1$@, Aether essaiera de quitter cocoaModem une nouvelle fois, ou vous pouvez quitter cocoaModem manuellement avant de cliquer %2$@\n";

/* Unable to create certificate request error message. */
"Aether was unable to create your certificate request.  Please make sure all information is correct and try again." = "Aether n'a pas pu créer votre demande de certificat. Merci de vous assurer que toutes les informations sont correctes et essayez de nouveau.";

/* eQSL/LoTW download error long message. (% @ is a placeholder for LoTW or eQSL.cc) */
"Aether was unable to download a QSL report from %@.  Check to make sure your internet connection is working." = "Aether n'a pas pu télécharger un rapport QSL à partir de %@. Vérifiez votre connexion Internet.";

/* No QTH nickname error long message (The % @ is a place holder for LoTW or eQSL.cc) */
"Aether was unable to download a QSL report from %@. Please enter the QTH nickname for the %@ account you want to sync with in the QSL tab of Aether preferences." = "Aether n'a pas pu télécharger un rapport QSL de %1$@. Entrez le QTH nickname dans l'onglet QSL des Préférences d'Aether pour le compte %2$@ que vous voulez synchroniser.";

/* eQSL/LoTW download error long message. (% @ is a placeholder for LoTW or eQSL.cc) */
"Aether was unable to download a QSL report from %@. The error returned by %@ was: \"%@\"" = "Aether n'a pas pu télécharger un rapport QSL de %1$@. L'erreur retournée par %2$@ était : \"%3$@\"";

/* LoTW download error long message */
"Aether was unable to download a QSL report from LoTW.  Check to make sure your internet connection is working." = "Aether a été incapable de télécharger un rapport à partir de LoTW. Assurez-vous que votre connexion Internet fonctionne.";

/* Unable to generate station location error long message. */
"Aether was unable to generate a LoTW station location due to an internal error." = "Aether n'a pas pu généré une station LoTW à cause d'une erreur interne.";

/* Certificate import failed detailed description. */
"Aether was unable to import the certificate file. This may be because the certificate was requested on another computer. LoTW certificates must be installed on the same computer used to request them." = "Aether n'a pas pu importer le fichier certificat. C'est peut être parce que le certificat a été demandé à partir d'un autre ordinateur. Les certificats LoTW doivent être installés sur le même ordinateur utilisé pour faire la demande.";

/* Opening file from read only folder error description. */
"Aether was unable to open the file %@ because it is in a folder with read only permissions.  Please set the permissions for %@ to \"read & write\" and try again." = "Aether ne peut ouvrir le fichier %1$@ car il est dans un dossier en lecture seule.  Réglez les permissions pour %2$@ en lecture/écriture et essayez de nouveau.";

/* Missing orderedIndex error message */
"Aether was unable to save this log due to an internal formatting error.  Aether may be able to automatically correct this error.  Would you like to try automatically correcting this error and saving again?" = "Aether n'a pas pu sauvegarder ce log à cause d'une erreur interne de formatage. Aether peut être capable de corriger cette erreur automatiquement. Voulez-vous essayer de corriger l'erreur automatiquement et de sauvegarder de nouveau ?";

/* DB Corruption Error */
"Aether was unable to save this log due to an internal formatting problem.  Aether may be able to recover the information in this log by copying it to a new one.  This may take some time." = "Aether n'a pas pu sauvegarder ce log à cause d'un problème de format interne. Aether peut récupérer les informations de ce log en les copiant dans un nouveau fichier. Ceci peut prendre du temps.";

/* cocoaModem Integration Setup Unsuccessful information text */
"Aether was unable to set up cocoaModem integration due to an error writing necessary files.  You can still setup cocoaModem integration manually.  For instructions on how to perform setup manually, see Aether's built-in help or click the \"?\" in this window.\n\nIf cocoaModem was running when you started setup, it will be restarted automatically.\n" = "Aether n'a pas pu paramétrer l'intégration de cocoaModem à cause d'une erreur d'écriture des fichiers nécessaires. Vous pouvez toujours paramétrer l'intégration de cocoaModem manuellement. Pour consulter les instructions pour effectuer le paramétrage manuellement, voyez l'aide intégrée d'Aether ou clique le \"?\" dans cette fenêtre.\n\nSi cocoaModem était ouvert quand vous avez démarré, il sera redémarré automatiquement.\n";

/* No valid TQSL Certificate found long error recovery suggestion. */
"Aether was unable to synchronize this log with LoTW, because it could not find a TQSL certificate that is valid for the QSOs to be uploaded. If you have the necessary certificate (.tq6 or .p12 file), please install it.  If you do not have the necessary certificate, you can request one from the ARRL." = "Aether n'a pas pu synchroniser ce log avec LoTW car il n'a pas trouvé un certificat TQSL valide pour envoyer les QSO. S vous avez les certificats nécessaires (fichiers .tq6 ou .p12), installez-les. Si vous n'avez pas les certificats nécessaires, vous pouvez un demandez un à l'ARRL.";

/* No TQSL Certificates found long error description. */
"Aether was unable to synchronize this log with LoTW, because it could not find any TQSL certificates installed on this computer." = "Aether n'a pas pu synchroniser ce log avec LoTW car il ne peut trouver de certificat TQSL installé sur cet ordinateur.";

/* Multiple errors uploading to eQSL.cc/LoTW long message text. */
"Aether was unable to upload one or more QSOs to LoTW because multiple errors were encountered.  Successfully uploaded QSOs will have their LoTW sent status set to yes, while those that failed will not." = "Aether n'a pas pu envoyer un ou plusieurs QSO à LoTW à cause d'erreurs multiples rencontrées. Les QSO envoyés avec succès auront leur statut LoTW envoyé à oui. Ce ne sera pas le cas de ceux qui n'ont pas réussi.";

/* eQSL/LoTW download error long message. (% @ is a placeholder for LoTW or eQSL.cc) */
"Aether was unable to upload QSOs to %@.  Check to make sure your internet connection is working." = "Aether n'a pas pu envoyer de QSO à %@. Assurez-vous que votre connexion Inernet fonctionne.";

/* Unable to upload certificate request error message.  The '%@' is a place holder for the URL to visit to upload the request manually. */
"Aether was unable to upload your certificate request.  You can manually export the certificate request file, and upload it at %@" = "Aether n'a pas pu envoyer votre demande de certificat. Vous pouvez exporter le fichier de demande de certificat manuellement et l'envoyer à %@";

/* All */
"All" = "Tout";

/* Replace script on desktop prompt */
"An Aether/cocoaModem integration script already exists on your Desktop.  Is it OK to replace it?\n" = "Un script d'intégration de cocoaModem/Aether existe déjà sur votre Bureau. D'accord pour le remplacer ?\n";

/* Callbook subscription feed error message */
"An error was encountered while trying to login to %@." = "Une erreur est survenue en essayant de se connecter à  %@.";

/* Callbook subscription feed error message */
"An error was encountered while trying to login to the %@ feed." = "Une erreur a été rencontrée en essayant de se connecter au flux %@.";

/* Generic tqsl/LoTW error shown when no other error information is available. */
"An unexpected error occured in the Trusted QSL system. Please contact Aether support for assistance." = "An unexpected error occured in the Trusted QSL system. Please contact Aether support for assistance.";

/* Delete certificates confirmation detailed message. (%i is the number of certificates to be deleted) */
"Are you sure you want to delete %i Logbook of the World certificates?" = "Êtes-vous certain de vouloir supprimer  %i certificats de Logbook of the World ?";

/* Delete QSOs confirmation alert title */
"Are you sure you want to delete the selected QSOs from your log?" = "Etes-vous certain de vouloir supprimer les QSO sélectionnés de votre log ?";

/* Delete single certificate confirmation detailed message. */
"Are you sure you want to delete this Logbook of the World certificate?" = "Etes-vous certain de vouloir supprimer ce certificat LoTW ?";

/* ARRL Section */
"ARRL Section" = "Section ARRL";

/* Awards Tracking preferences toolbar button label */
"Awards Tracking" = "Suivi Diplômes";

/* Awards Tracking preferences window title */
"Awards Tracking Preferences" = "Préférences Suivi des Diplômes";

/* Band */
"Band" = "Bande";

/* Beta has expired alert title */
"Beta Has Expired" = "La bêta a expiré";

/* Blank (as in no image shown) */
"Blank" = "Vide";

/* Bureau */
"Bureau" = "Bureau";

/* Cabrillo import progress bar window title */
"Cabrillo Import" = "Import Cabrillo";

/* callsign */
"callsign" = "Indicatif";

/* Callsign */
"Callsign" = "Indicatif";

/* Callsign has changed alert title */
"Callsign has changed" = "L'indicatif a changé";

/* Callsign not found alert title */
"Callsign Not Found" = "Indicatif non trouvé";

/* Cancel */
"Cancel" = "Annuler";

/* Certificate import failed. */
"Certificate import failed." = "L'import du certificat a échoué.";

/* No TQSL certificate specified error description for certificate deletion */
"Certificates could not be deleted because no TQSL certificate was specified." = "Le certificat ne peut être supprimé car aucun certificat TQSL n'a pas été spécifié.";

/* Check for Updated Beta */
"Check for Updated Beta" = "Vérifiez la mise à jour de la Bêta";

/* Checkmark. */
"Checkmark" = "Repère";

/* City */
"City" = "Ville";

/* city */
"city" = "ville";

/* Setup cocoaModem Integration successful alert */
"cocoaModem Integration Setup Successful" = "Mise en place de l'intégration de cocoaModem réussie";

/* cocoaModem Integration Setup Unsuccessful alert title */
"cocoaModem Integration Setup Unsuccessful" = "Réglage de l'intégration cocoaModem non réussi";

/* cocoaModem Still Running alert title */
"cocoaModem Still Running" = "cocoaModem tourne toujours";

/* Undo action plural object name for 'Companies' */
"Companies" = "Sociétés";

/* Undo action singular object name for 'Company' */
"Company" = "Société";

/* Confirmed (QSL received) */
"Confirmed" = "Confirmé";

/* Contest tab label in station info panel */
"Contest" = "Concours";

/* Continue */
"Continue" = "Continuer";

/* Country */
"Country" = "Pays";

/* County */
"County" = "Comté";

/* CQ Zone */
"CQ Zone" = "Zone CQ";

/* Date */
"Date" = "Date";

/* Delete */
"Delete" = "Supprimer";

/* Delete certificates confirmation message. (%i is number of certs to be deleted) */
"Delete %i certificates?" = "Supprimer %i certificats ?";

/* Delete single certificate confirmation message. */
"Delete certificate?" = "Supprimer le Certificat ?";

/* Direct */
"Direct" = "Direct";

/* Disable callbook lookups button. */
"Disable %@ lookups" = "Désactiver consultation de %@";

/* Disable QRZ.com XML lookups button. */
"Disable QRZ.com XML Lookups" = "Désactiver la consultation XML de QRZ.com";

/* Button to click in order to not replace old callsign */
"Don't Replace" = "Ne pas remplacer";

/* Don't show this again */
"Don't show this again" = "Ne plus afficher ce message";

/* Done */
"Done" = "Tout";

/* Download error. */
"Download error." = "Erreur de téléchargement.";

/* DXCC */
"DXCC" = "DXCC";

/* DXCC entity */
"DXCC entity" = "Entité DXCC";

/* Multiple missing callsigns validation error message */
"Each QSO must have a callsign filled in in order for Aether to save it.  %i QSOs in your log are missing a callsign.  Please fill in callsigns for these QSOs, or delete them and then attempt to save your log again." = "Chaque QSO doit avoir un indicatif pour qu'Aether le sauvegarde. %i QSOs dans votre log sont sans indicatif.  Merci de remplir le champ indicatif pour ces QSO ou supprimez-les et essayez de sauvegarder de nouveau votre log.";

/* Missing callsign validation error message */
"Each QSO must have a callsign filled in in order for Aether to save it.  One QSO in your log is missing a callsign.  Please fill in a callsign for this QSO, or delete it and then attempt to save your log again." = "Chaque QSO doit avoir un indicatif pour qu'Aether le sauvegarde. Un QSO dans votre log est sans indicatif.  Merci de remplir le champ indicatif pour ce QSO ou supprimez-le et essayez de sauvegarder de nouveau votre log.";

/* email address */
"email address" = "adresse email";

/* Email Address */
"Email Address" = "Adresse Email";

/* Enter License button text */
"Enter License" = "Entrer Licence";

/* eQSL */
"eQSL" = "eQSL";

/* eQSL.cc */
"eQSL.cc" = "eQSL.cc";

/* Mailing label printing error alert title */
"Error Printing Mailing/QSL Labels" = "Erreur impression Mailling/Etiquettes QSL";

/* Error saving logbook. */
"Error saving logbook." = "Erreur en sauvegardant le log.";

/* Errors uploading to eQSL.cc/LoTW short message text. (% @ is placeholder for LoTW or eQSL.cc) */
"Errors encountered while uploading to %@" = "Erreurs rencontrées en envoyant à %@";

/* Existing Log button title */
"Existing Log" = "Log Existant";

/* Export */
"Export" = "Export";

/* ADIF Export Save Panel Title */
"Export ADIF File" = "Exporter fichier ADIF";

/* Cabrillo Export Save Panel Title */
"Export Cabrillo File" = "Exporter fichier Cabrillo";

/* CSV Export Save Panel Title */
"Export CSV File" = "Exporter fichier CSV";

/* Generic File Export Save Panel Title */
"Export File" = "Export de Fichier";

/* Export LoTW Certificate save window title. */
"Export LoTW Certificate" = "Exporter le Certificat LoTW";

/* Export LoTW Certificate Request save window title. */
"Export LoTW Certificate Request" = "Exporter la demande de Certificat LoTW";

/* QRZ subscription test login failed indicator */
"Failed" = "Echoué";

/* Finishing Import... (text on large file import panel) */
"Finishing Import..." = "Import en cours...";

/* Finishing Recovering... (text on large file recovery panel) */
"Finishing Processing..." = "Termine le traitement...";

/* First Name */
"First Name" = "Nom";

/* Frequency */
"Frequency" = "Fréquence";

/* General preferences toolbar button label */
"General" = "Général";

/* General preferences window title */
"General Preferences" = "Préférences Générales";

/* Grid Square */
"Grid Square" = "Locator";

/* HamQTH.com */
"HamQTH.com" = "HamQTH.com";

/* Hide Awards */
"Hide Awards" = "Masquer Diplômes";

/* Hide Awards Report */
"Hide Awards Report" = "Masquer Rapport des Diplômes";

/* Hide Contest Info menu entry */
"Hide Contest Info" = "Masquer Info Concours";

/* Hide Station Info menu entry */
"Hide My Station Info" = "Masquer l'information de ma station";

/* Hide Note Field menu entry */
"Hide Note Field" = "Masquer champ Notes";

/* Hide Notes toolbar button label text */
"Hide Notes" = "Masquer Notes";

/* Hide Toolbar */
"Hide Toolbar" = "Masquer la barre d'outils";

/* Install prefix file confirmation alert informative text. */
"If you choose to install this file, Aether will use it for determining Country, DXCC number, ITU zone, and CQ zone from callsign prefixes. It will replace any existing copies of this file." = "Si vous choisissez d'installer ce fichier, Aether l'utilisera pour déterminer le Pays, le numéro DXCC, la zone ITU et la zone CQ pour les préfixes d'indicatifs. Cela remplacera toute copie existante de ce fichier.";

/* Install LoTW mode mapping file confirmation alert informative text. */
"If you choose to install this file, Aether will use it to map entered modes to valid modes for Logbook of The World when syncing with LoTW. It will replace any existing copies of this file." = "Si vous choisissez d'installer ce fichier, Aether l'utilisera pour mapper les modes saisis avec les modes valides pour le Logbook of The World en synchronisant avec LoTW. Cela remplacera toute copie existante de ce fichier.";

/* Import Certificate */
"Import Certificate" = "Importer Certificat";

/* Import into existing or new alert message text. */
"Import into new or existing log?" = "Importation dans le nouveau ou existant log?";

/* Import was successful! */
"Import was successful!" = "L'import a réussi !";

/* LoTW and eQSL.cc not configured alert detailed message. */
"In order to sync with LoTW and/or eQSL.cc you must fill in your username and password in the QSL tab of Aether Preferences." = "Pour synchroniser avec LoTW et/ou eQSL.cc, vous devez remplir votre nom d'utilisateur et votre mot de passe dans l'onglet QSL du menu Préférences d'Aether.";

/* Include sent QSLs */
"Include sent QSLs" = "Inclure les QSL envoyées";

/* Install */
"Install" = "Installer";

/* Install LoTW mode mapping file? */
"Install mode mapping file?" = "Installer le fichier de mapping de modes ?";

/* Install prefix file? */
"Install prefix file?" = "Installer le fichier de préfixe ?";

/* Unable to retrieve selected certificate error message */
"Internal error encountered, unable to retrieve selected certificate." = "Erreur interne rencontrée, impossible de récupérer le certificat sélectionné.";

/* IOTA */
"IOTA" = "IOTA";

/* ITU Zone */
"ITU Zone" = "Zone ITU";

/* Labels to print */
"Labels to print" = "Etiquettes à imprimer";

/* Last Name */
"Last Name" = "Nom";

/* Latitude */
"Latitude" = "Latitude";

/* Logbook of the World */
"Logbook of the World" = "Logbook of the World";

/* Logging preferences toolbar button label */
"Logging" = "Enregistrement";

/* QRZ subscription test login in progress indicator */
"Logging in" = "Connexion";

/* Logging preferences window title */
"Logging Preferences" = "Préférence enregistrement";

/* Lookup Callsign toolbar button tooltip text */
"Lookup callbook data for the selected QSO(s)." = "Consulter les données du callbook pour les QSO sélectionnés.";

/* Lookup Callsign toolbar button label text */
"Lookup Callsign" = "Consulter l'indicatif";

/* Lookup Callsigns（plural) toolbar button label text */
"Lookup Callsigns" = "Consulter Indicatifs";

/* One callsign failed alert information text.  The %@ is a placeholder for the callsign */
"Lookup failed for %@.  This callsign may be invalid, or there may be a problem accessing the callbook database.  If you believe the callsign is valid, please check your internet connection." = "Consultation échouée pour %@. Cet idicatif est peut-être invalide ou il y a un problème d'accessibilité de la base de données du callbook. Si vous pensez que l'indicatif est valide, vérifiez votre connexion Internet.";

/* Some callsign lookups failed alert information text part 1 */
"Lookup failed for the following callsigns: \n\n" = "Echec de la consultation pour les indicatifs suivants : \n\n";

/* LoTW */
"LoTW" = "LoTW";

/* LoTW and eQSL.cc not conifgured alert message. */
"LoTW and eQSL.cc not conifgured." = "LoTW et eQSL.cc non configurés.";

/* LoTW certificate succesfully imported message text.  The %@ is a placeholder for the certificate file name. */
"LoTW certificate (%@) succesfully imported." = "Certificat LoTW (%@) importé avec succès.";

/* Undo action name for Make New QSO */
"Make New QSO" = "Faire Nouveau QSO";

/* Recovery suggestion for missing TQSL certificate error. */
"Make sure you have configured LoTW in Aether preferences and have installed certificates with valid date ranges that cover all QSOs you're trying to upload." = "Assurez-vous d'avoir configuré LoTW  dans les préférences d'Aether et d'avoir installé des certificats avec des périodes valides qui couvrent tous les QSO que vous essayez d'envoyer.";

/* Recovery suggestion for no TQSL certificate or station location specified error. */
"Make sure you've configured LoTW in Aether preferences." = "Assurez-vous d'avoir configurer LoTW dans les préférences d'Aether.";

/* LoTW Certificate management window title */
"Manage LoTW Certificates" = "Gérer les certificats LoTW";

/* Google Map toolbar button label text */
"Map" = "Carte";

/* Middle Name */
"Middle Name" = "Second Prénom";

/* Missing certificates error short description. */
"Missing valid LoTW certificates for one or more QSOs." = "Certificat valide manquant pour un ou plusieurs QSO.";

/* Mode */
"Mode" = "Mode";

/* name */
"name" = "nom";

/* Needed */
"Needed" = "Nécessaire";

/* New Log button title */
"New Log" = "Nouveau log";

/* Next */
"Next" = "Suivant";

/* No */
"No" = "Non";

/* No certificate specified error short description. */
"No certificate specified." = "Pas de certificat spécifié.";

/* No contest specified before Cabrillo export alert message text */
"No contest has been specified for this log.  The formatting of Cabrillo files depends on the contest being logged.  In order to ensure proper formatting of your Cabrillo file, please specify a contest in the Contest Info panel.  If you choose to continue without specifying a contest, Aether will use the format for many ARRL, CQ and other contests." = "Aucun concours n'a été spécifié pour ce log. La mise en forme du fichier Cabrillo dépend du concours enregistrés. Afin d'assurer une mise en forme correcte du fichier Cabrillo, merci de spécifier un concours dans le Panneau Info Concours. Si vous choisissez de continuer sans spécifier un concours, Aether utilisera le format pour les concours ARRL, CQ et autres.";

/* No contest specified before Cabrillo export alert title. */
"No Contest Specified" = "Pas de concours spécifié";

/* No delegate specified for LoTW Manager class error detailed description. */
"No delegate specified for LoTW Manager class." = "No delegate specified for LoTW Manager class.";

/* No delegate specified class error description. */
"No delegate specified." = "No delegate specified.";

/* No QTH nickname error short message */
"No eQSL.cc QTH nickname specified." = "Pas de QTH nickname spécifié pour eQSL.cc ";

/* No QSOs specified error short message. */
"No QSOs specified." = "Pas de QSO spécifié.";

/* No QSOs to upload. */
"No QSOs to upload." = "Pas de QSO à envoyer.";

/* No station callsign specified error short description. */
"No station callsign specified." = "Indicatif de la station non spécifié.";

/* No valid TQSL Certificate found short error description. */
"No valid TQSL Certificates found." = "Pas de certificat TQSL valide trouvé.";

/* Not Now */
"Not Now" = "Pas maintenant";

/* Note */
"Note" = "Note";

/* OK */
"OK" = "OK";

/* Message text for dialog for entering .p12 certificate password (%@ is the filename of the certificate) */
"Please enter the password for the LoTW certificate file: %@" = "Entrez le mot de passe pour le fichier certificat LoTW : %@";

/* Message text for dialog for entering certificate password (%@ is the certificate's callsign, %i is the certificate's DXCC number). */
"Please enter the password for the LoTW certificate:\nCallsign: %@\tDXCC: %i\nDates: %@ - %@" = "Entrez le ot de passe pour le certificat LoTW:\nIndicatif: %1$@\tDXCC: %2$i\nDates: %3$@ - %4$@";

/* Please enter LoTW/eQSL.cc username and password dialog message text.  The % @ is a place holder for either LoTW or eQSL.cc */
"Please enter your username and password for the %@ website." = "Merci d'entrer votre nom d'utilisateur et votre mot de passe pour le site web %@.";

/* Power */
"Power" = "Puissance";

/* Preferences */
"Preferences" = "Préférences";

/* Purchase */
"Purchase" = "Acheter";

/* QRZ Page toolbar button label text */
"QRZ Page" = "Page QRZ";

/* Not logged in to QRZ.com error message text. */
"QRZ.com requires users to login in order to access callbook data. Please visit www.qrz.com using Safari (other browsers will not work), login with your username and password, then try again." = "QRZ.com demande aux utilisateurs de se connecter pour accéder aux données du callbook. Visitez www.qrz.com avec Safari (les autres navigateurs ne fonctionneront pas) en vous connectant avec votre nom d'utilisateur et votre mot de passe, puis essayez de nouveau.";

/* QRZ.com XML feed */
"QRZ.com XML feed" = "Feed XML de QRZ.com";

/* QSL preferences toolbar button label */
"QSL" = "QSL";

/* QSL Info Labels */
"QSL Info Labels" = "Etiquettes Info QSL";

/* QSL preferences window title */
"QSL Preferences" = "Préférences QSL";

/* Large file import panel status.  Keep %%% and ### intact where ### is total number of QSOs and %%% is current QSO. */
"QSO %%% of ###" = "QSO %%% sur ###";

/* QSO Start Date */
"QSO Start Date" = "Date début QSO";

/* QSOs */
"QSOs" = "QSO";

/* No QSOs specified error description. The % @ is a placeholder for eQSL.cc or LoTW. */
"QSOs could not be uploaded to %@ because no QSOs were specified. Select one or more QSOs and try again." = "Les QSO ne peuvent être envoyés à %@ car aucun QSO n'a été spécifié. Sélectionnez un ou plusieurs QSO et essayez de nouveau.";

/* LoTW uploader internal error description. (% @ is a place holder for eQSL.cc or LoTW) */
"QSOs could not be uploaded to %@ because of an internal error." = "Les QSO ne peuvent être envoyés à %@ à cause d'une erreur interne.";

/* Recovery suggestion for no TQSL certificate or station location specified error. */
"QSOs could not be uploaded to LoTW because no station location was specified.  Make sure you've entered your station information in the Station Info window.  To use LoTW, you must enter at least your callsign, DXCC number, and your grid square." = "Les QSO n'ont pu être envoyés à LoTW car l'emplacement de la station n' a pas été indiqué. Assurez-vous d'avoir entré l'emplacement de votre station dans la fenêtre Info Station. Pour utiliser LoTW, vous devez entrer au moins votre indicatif, le numéro DXCC, et votre locator.";

/* No TQSL certificate specified error description for LoTW uploader */
"QSOs could not be uploaded to LoTW because no TQSL certificate was specified." = "Les QSO ne peuvent être envoyés à LoTW car le certificat TQSL n'a pas été spécifié.";

/* Recovering Data progress bar window title */
"Recovering Data" = "Récupération des données";

/* Recovery was successful message text */
"Recovery was successful." = "La reprise a réussi";

/* Replace */
"Replace" = "Remplacer";

/* Request Certificate */
"Request Certificate" = "Demander Certificat";

/* Rig Control preferences toolbar button label */
"Rig Control" = "Contrôle Transceiver";

/* Rig Control preferences window title */
"Rig Control Preferences" = "Préférences contrôle du transceiver";

/* Demo limit reached alert message text */
"Running in Demo Mode" = "Fonctionnement en mode démo.";

/* RX Exchange */
"RX Exchange" = "Échange RX";

/* RX RST */
"RX RST" = "RST RX";

/* Saving Imported Logbook... (text on large file import panel while saving) */
"Saving Imported Logbook..." = "Sauvegarde le Carnet de trafic importé";

/* Saving Recovered Logbook... (text on large file recovery panel while saving) */
"Saving Recovered Logbook..." = "Sauvegarde du logbook récupéré...";

/* Script Already Exists alert title */
"Script Already Exists" = "Le script existe déjà";

/* Selected */
"Selected" = "Sélectionné";

/* Send Email toolbar button tooltip text */
"Send an email to the selected contact(s)." = "Envoyez un email au contact(s) sélectionné(s).";

/* Send Email toolbar button label text */
"Send Email" = "Envoyer Email";

/* Undo action command name for 'Set' */
"Set" = "Set";

/* Setup cocoaModem Integration explanation alert */
"Setting up cocoaModem integration…" = "Mise en place de l'intégration de cocoaModem…";

/* cocoaModem integration setup successful information text */
"Setup of cocoaModem integration was successful.  You can now open cocoaModem and log QSOs to Aether by clicking cocoaModem's \"Log\" button.\n\nIf cocoaModem was running when you started setup, it will be restarted automatically.\n" = "Le paramétrage de l'intégration de cocoaModem a réussi. Vous pouvez maintenant ouvrir cocoaModem et enregistrer des QSO vers Aether en cliquant dans le bouton \"Log\" de cocoaModem.\n\nSi cocoaModem était ouvert quand vous avez démarré, il sera redémarré automatiquement.\n";

/* Show previous QSOs (dupes) button title. */
"Show" = "Montre";

/* Google Map toolbar button tooltip text */
"Show a map of the selected QSO's station location" = "Afficher une carte de l'emplacement de la station pour les QSO sélectionnés";

/* Stop Showing Previous QSOs With This Station menu item title */
"Show All QSOs" = "Afficher tous les QSO";

/* Awards report QSO filter bar All button tooltip text. */
"Show all QSOs that help qualify for this award." = "Montrez tous les QSO pouvant servir à ce diplôme.";

/* Show Awards */
"Show Awards" = "Montrer diplômes";

/* Show Awards Report */
"Show Awards Report" = "Afficher Rapport Diplômes";

/* Awards report QSO filter bar Needed button tooltip text. */
"Show contacts still needed for this award." = "Afficher les contacts requis pour ce diplôme.";

/* Show Contest Info menu entry */
"Show Contest Info" = "Afficher Info Concours";

/* Show Station Info menu entry */
"Show My Station Info" = "Afficher Info Station";

/* Show Note Field menu entry */
"Show Note Field" = "Montrer champ Notes";

/* Show Notes toolbar button label text */
"Show Notes" = "Montrer Notes";

/* Awards report QSO filter bar Confirmed button tooltip text. */
"Show only confirmed QSOs that help qualify for this award." = "Ne montrez que les QSO confirmés qui servent pour ce diplôme.";

/* Show Previous QSOs With This Station menu item title */
"Show Only QSOs With This Station" = "Ne montrez que les QSO avec cette station";

/* Awards report QSO filter bar Unconfirmed button tooltip text. */
"Show only unconfirmed QSOs that help qualify for this award." = "Ne montrer que les QSO non confirmés pouvant être utilisés pour obtenir ce diplôme.";

/* Show Toolbar */
"Show Toolbar" = "Montrer la barre d'outils";

/* Show/Hide Notes toolbar button label text for toolbar customization palette */
"Show/Hide Notes" = "Afficher/Masquer Notes";

/* Some QSOs could not be uploaded error messge */
"Some QSOs could not be uploaded to LoTW because no TQSL certificate valid for signing them was found." = "Des QSO n'ont pu être envoyés à LoTW car aucun certificat TQSL valide n'a été trouvé pour les signer.";

/* Station tab label in station info panel */
"Station" = "Station";

/* Station Info toolbar button label text */
"Station Info" = "Info Station";

/* Station location not specified error short description. */
"Station location not specified." = "Emplacement de Station non spécifié.";

/* Submit */
"Submit" = "Soumettre";

/* Certificate request successfully uploaded message.  The '%@' is a place holder for title of the certifcate management window. */
"Success! Your certificate request has been uploaded.  You should receive an email containing your certificate soon.  To install it, drag onto the Aether icon, or click Import in the %@ window." = "Réussi ! Votre demande de certificat a été envoyée. Vous devez recevoir bientôt un email contenant le certificat. Pour l'installer, glissez le sur l'icône d'Aether ou cliquez Importer dans la fenêtre %@.";

/* QRZ subscription test login successful indicator */
"Successful" = "Réussi";

/* Successfuly installed new LoTW mode mapping file. */
"Successfuly installed new LoTW mode mapping file." = "Nouveau fichier de mapping de mode LoTW installé avec succès";

/* Successfuly installed new prefix file. */
"Successfuly installed new prefix file." = "Nouveau  fichier préfixe installé avec succès.";

/* QSL Toolbar button label text */
"Sync Online QSLs" = "Synchroniser les QSL Online";

/* QSL toolbar button tooltip text */
"Sync selected QSOs with eQSL.cc and LoTW" = "Synchroniser les QSO sélectionnés avec eQSL.cc et LoTW";

/* Demo limit reached informative text */
"Thank you for using Aether!  When running unregistered, Aether will log up to %i QSOs in one log.  You have reached the limit for this log.  To remove this limit, you can purchase Aether and receive a registration code.  If you have already purchased Aether, click %@ to enter the license key you received." = "Merci d'utiliser Aether ! Si le logiciel n'est pas enregistré, Aether enregistrera jusqu'à %1$i QSO dans un log. Vous avez atteint la limite pour ce log. Pour lever cette limite, vous pouvez acheter Aether et recevoir un code d'enregistrement. Si vous avez déjà acheté Aether, cliquez %2$@ pour entrer la clé de licence reçue.";

/* Callsign not found alert information text */
"The callsign %@ was not found in the database." = "L'indicatif %@ n'a pas été trouvé dans la base.";

/* Error description message.  The %@ is a placeholder for the error description. */
"The error was: %@" = "L'erreur était: %@";

/* Required fields missing error message */
"The following required fields are missing:" = "Les champs requis suivants son manquants:";

/* Passwords don't match error message */
"The passwords don't match." = "Les mots de passe ne correspondent pas.";

/* QSO start date later than QSO end date error message. */
"The QSO start date must not be later than the QSO end date." = "La date de début du QSO ne peut être plus tard que la date de fin du QSO.";

/* Username or password missing error message. */
"The username or password is missing. Please enter your username and password in Aether preferences and try again." = "Le nom d'utilisateur ou le mot de passe est manquant. Merci d'entrer votre nom d'utilisateur et votre mot de passe dans les préférences d'Aether et essayez de nouveau.";

/* Beta has expired alert information text */
"This is a beta version of Aether which has now expired. You will still be able to open previously saved documents and export ADIF files from them, but all other features are disabled.  Please check www.aetherlog.com for an update." = "Ceci est une version bêta d'Aether qui a expirée. Vous pourrez continuer à ouvrir des documents préalablement sauvegardés et en réaliser un export ADIF  mais toutes les autres fonctionnalités sont désactivées. Merci de vérifier les mises à jour sur www.aetherlog.com.";

/* Unsupported cabrillo version alert information text */
"This is a Cabrillo Version %.2f file, which Aether doesn't fully support.  Aether will try its best to read the file, but some information may not be correctly imported." = "Ceci est une version Cabrillo du fichier %.2f, qu'Aether ne supporte pas complètement. Aether fera de son mieux pour lire le fichier, mais des informations peuvent ne pas être correctement importées";

/* This might take a while. (text on file recovery panel) */
"This might take a while." = "Ceci peut prendre du temps.";

/* QRZ.com subscription expiration solution suggestion. */
"To continue using a QRZ.com's XML feed for callbook lookups, please renew your subscription.  Otherwise, you can disable QRZ.com XML lookups." = "Pour continuer d'utiliser la fonction XML feed de QRZ.com pour consulter le calbook, merci de renouveler votre souscription. Autrement, vous pouvez désactiver la consultation XML de QRZ.com.";

/* Try Aether */
"Try Aether" = "Essayez Aether";

/* Try Again */
"Try Again" = "Essayer encore";

/* TX Exchange */
"TX Exchange" = "Échange TX";

/* TX RST */
"TX RST" = "RST TX";

/* Unable to generate station location error short message. */
"Unable to generate station location" = "Impossible de générer l'emplacement de la station.";

/* Unable to load  supported contests dictionary error description. */
"Unable to load supported contests dictionary." = "Impossible de charger le dictionnaire des concours supportés.";

/* Username or password incorrect error long message (The % @ is a place holder for LoTW or eQSL.cc) */
"Unable to login to %@ because the username or password was incorrect.  Make sure you've correctly entered your %@ username and password in the QSL tab of Aether preferences." = "Impossible de se connecter à %1$@ car le nom d'utilisateur ou le mot de passe est incorrect. Assurez-vous d'avoir correctement entré votre nom d'utilisateur et mot de passe %2$@ dans l'onglet QSL des préférences d'Aether.";

/* One callsign failed alert title */
"Unable to Lookup Callsign" = "Impossible de consulter l'indicatif";

/* Some callsign lookups failed alert title */
"Unable to Lookup Some Callsigns" = "Impossible de consulter certains indicatifs";

/* Unable to print mailing labels error message */
"Unable to print mailing/QSL labels due to an internal system error. Please contact Aether Support." = "Impossible d'imprimer une liste/étiquette QSL à cause d'une erreur système interne. Merci de contacter l'assistance Aether.";

/* Unconfirmed (QSL not received) */
"Unconfirmed" = "Non confirmé";

/* Unsupported cabrillo version alert title */
"Unsupported Version of Cabrillo" = "Version de Cabrillo non supportée";

/* Upload successful. */
"Upload successful." = "Envoi réussi.";

/* Username or password incorrect error short message */
"Username or Password incorrect." = "Nom d'utilisateur ou mot de passe incorrect.";

/* Show Notes toolbar button tooltip text */
"View and edit notes for selected QSOs." = "Afficher et éditer les notes pour les QSO spécifiés.";

/* Station Info toolbar button tooltip text */
"View and edit station information (your callsign, name, address, etc) for this logbook." = "Voir et éditer les informations de la station (votre indicatif, nom, adresse, etc) pour ce carnet de trafic.";

/* QRZ Page toolbar button tooltip text */
"View QRZ page for the selected contact." = "Afficher la page QRZ pour le contact sélectionné.";

/* Visit Aether website */
"Visit Aether Website" = "Visitez le site web d'Aether";

/* Import into existing or new alert detailed text. */
"Would you like to import %@ into a new log or an existing (open) log?" = "Aimez-vous importer %@ dans un nouveau log ou (ouvrez-vous) un log existant?";

/* Yes */
"Yes" = "Oui";

/* Aether initial demo mode alert informative text. */
"You are running Aether in demo mode.  All Aether features will be fully functional, however in demo mode you are limited to logging 30 QSOs in one log.  To remove this limit, you can purchase Aether.  To do so, click the %@ button below.  If you have already purchased Aether, click %@ to enter your license code.  If you just want to try Aether, click %@" = "Vous utilisez Aether en mode démo. Toutes les fonctions d'Aether sont totalement fonctionnelles, cependant en mode démo vous êtes limité à l'enregistrement de 30 QSO dans un log. Pour supprimer cette limite vous pouvez acheter Aether. Pour cela, cliquez le %1$@ bouton ci-dessous.  Si vous avez déjà acheté Aether, cliquez %2$@ pour entrer votre licence.  Si vous voulez juste essayer Aether, cliquez %3$@";

/* QRZ XML Feed subscription expired error description */
"Your QRZ.com subscription has expired." = "Votre souscription QRZ.com a expiré.";

/* ZIP Code */
"ZIP Code" = "CP";

