/* Callsign has changed alert informational text.  The first %@ is a placeholder for the old callsign, the second %@ is for the new callsign.  These need to be kept in order */
"%@'s callsign has changed to %@.  Would you like to replace the callsign for this QSO with this person's new callsign?" = "%1$@'s veränderte sich zu %2$@.  Möchten Sie das Rufzeichen für dieses QSO mit dem neuen Rufzeichen dieser Person austauschen?";

/* Some callsign lookups failed alert information text part 2 */
"\n\nThese callsigns may be invalid, or there may be a problem accessing the callbook database.  If you believe the callsigns are valid, please check your internet connection." = "Diese Rufzeichen scheinen nicht korrekt zu sein. Wenn Sie sicher sind, dass die Rufzeichen korrekt sind, überprüfen Sie Ihre Internetverbindung.";

/* Add to Address Book toolbar button tooltip text */
"Add the selected contact(s) to your Address Book." = "Ausgewählte Kontakte zum Adressbuch hinzufügen";

/* Add to Address Book toolbar button label text */
"Add to Address Book" = "Kontakt zum Adressbuch hinzufügen";

/* Address */
"Address" = "Adresse";

/* Address and QSL Info Labels */
"Address and QSL Info Labels" = "Adresse und QSL Info Label";

/* Address Labels */
"Address Labels" = "Adresse Label";

/* ADIF import progress bar window title */
"ADIF Import" = "ADIF Importieren";

/* Setting up cocoaModem integration information text */
"Aether can automatically set cocoaModem up so that cocoaModem QSOs are logged in Aether when the Log button is pressed.  To set this integration up, cocoaModem must not be running.  If cocoaModem is running, Aether will close it automatically.  For more information on cocoaModem integration, please see Aether's built-in help.\n\nTo proceed with setup, click %@.\n" = "Aether kann cocoaModem automatisch so einstellen, dass QSOs mit cocoaModem geloggt werden, wenn der Log-Botton betätigt wird.  Um diese Integration durchzuführen, sollte cocoaModem nicht laufen. Wenn cocoaModem läuft, wird Aether das Programm automatisch beenden.  Für mehr Informationen lesen Sie bitte Aether's built-in Hilfe.\n\nUm fortzufahren, klicken Sie bitte %@ an.";

/* Name for group of Aether contacts in Address Book application. */
"Aether Contacts" = "Aether Kontakte";

/* Recovery suggestion for no non-uploaded QSOs found. (%@ is placeholder for either LoTW or eQSL.cc) */
"Aether did not upload any QSOs to %@ because all of the QSOs in this log have already been uploaded.  To force Aether to upload, uncheck the Sent %@ QSL checkbox for any QSOs you'd like to upload, then try again." = "Aether hat keine QSOs  zu %1$@ hochgeladen, weil alle QSOs in diesem Log bereits hochgeladen wurden.  Um Aether zum Hochladen zu zwingen, entsperren Sie die %2$@ QSL Checkbox für jedes QSO, dass Sie hochladen möchten. Versuchen Sie es dann erneut.";

/* Generic error short message */
"Aether has encountered an error." = "Aether hat einen Fehler festgestellt.";

/* Recovery successful informative text */
"Aether has successfully recovered the information in this logbook.  The new logbook has been saved as %@" = "Aether has successfully recovered the information in this logbook.  The new logbook has been saved as %@";

/* Aether is running in demo mode alert text */
"Aether is running in demo mode" = "Aether laüft im Demo-Modus";

/* Successfully uploaded QSOs to online QSL service alert text. (The % @ is a placeholder for Logbook of the World or eQSL.cc.) */
"Aether successfully uploaded QSOs to %@" = "Aether  erfolgreich QSOs to %@ hochgeladen";

/* cocoaModem Still Running alert information text */
"Aether was unable to automatically quit cocoaModem.  If you click %@, Aether will attempt to quit cocoaModem again, or you can quit cocoaModem manually before clicking %@\n" = "Aether konnte cocoaModem nicht automatisch beenden. Wenn Sie %1$@ angwählen wird Aether noch mals versuchen cocoaModem zu beenden.  Oder Sie können cocoaModem manuell beenden bevor Sie %2$@ auswählen.";

/* Unable to create certificate request error message. */
"Aether was unable to create your certificate request.  Please make sure all information is correct and try again." = "Aether war nicht in der Lage die Zertifikatanfrage auzuführen. Bitte überprüfen Sie die Eingaben und versuchen Sie es erneut.";

/* eQSL/LoTW download error long message. (% @ is a placeholder for LoTW or eQSL.cc) */
"Aether was unable to download a QSL report from %@.  Check to make sure your internet connection is working." = "Aether konnten QSL Bericht von %@ nicht laden.  Überprüfen Sie die Internetverbindung.";

/* No QTH nickname error long message (The % @ is a place holder for LoTW or eQSL.cc) */
"Aether was unable to download a QSL report from %@. Please enter the QTH nickname for the %@ account you want to sync with in the QSL tab of Aether preferences." = "Aether was unable to download a QSL report from %1$@. Please enter the QTH nickname for the %2$@ account you want to sync with in the QSL tab of Aether preferences.";

/* eQSL/LoTW download error long message. (% @ is a placeholder for LoTW or eQSL.cc) */
"Aether was unable to download a QSL report from %@. The error returned by %@ was: \"%@\"" = "Aether was unable to download a QSL report from %1$@. The error returned by %2$@ was: \"%3$@\"";

/* LoTW download error long message */
"Aether was unable to download a QSL report from LoTW.  Check to make sure your internet connection is working." = "Aether konnten den QSL Bericht von LoTW nicht laden. Überprüfen Sie die Internetverbindung.";

/* Unable to generate station location error long message. */
"Aether was unable to generate a LoTW station location due to an internal error." = "Aether könnte keine Ortsangebe via LoTW wegen eines internen Fehlers finden.";

/* Certificate import failed detailed description. */
"Aether was unable to import the certificate file. This may be because the certificate was requested on another computer. LoTW certificates must be installed on the same computer used to request them." = "Aether was unable to import the certificate file. This may be because the certificate was requested on another computer. LoTW certificates must be installed on the same computer used to request them.";

/* Opening file from read only folder error description. */
"Aether was unable to open the file %@ because it is in a folder with read only permissions.  Please set the permissions for %@ to \"read & write\" and try again." = "Aether konnte die Datei %1$@ nicht öffnen, da dieser Ordner nur über Leserechte verfügt. Bitte ändern Sie die Berechtigung von %2$@ in \"Lesen&Schreiben\" und versuchen SIe es erneut.";

/* Missing orderedIndex error message */
"Aether was unable to save this log due to an internal formatting error.  Aether may be able to automatically correct this error.  Would you like to try automatically correcting this error and saving again?" = "Aether konnte diese Logbuch wegen eines internen Formatierungsfehlers nicht speichen. Vielleicht kann Aether diesen Fehler selbständig beheben. Wollen Sie diesen Fehler automatisch beheben lassen und dann speichern? ";

/* DB Corruption Error */
"Aether was unable to save this log due to an internal formatting problem.  Aether may be able to recover the information in this log by copying it to a new one.  This may take some time." = "Aether konnte diese Logbuch wegen eines internen Formatierungsfehlers nicht speichen. Vielleicht kann Aether die Daten durch eine Kopie in ein neues Logbuch beheben. Die Kopie kann einige Zeit in anspruch nehmen? ";

/* cocoaModem Integration Setup Unsuccessful information text */
"Aether was unable to set up cocoaModem integration due to an error writing necessary files.  You can still setup cocoaModem integration manually.  For instructions on how to perform setup manually, see Aether's built-in help or click the \"?\" in this window.\n\nIf cocoaModem was running when you started setup, it will be restarted automatically.\n" = "Aether konnte cocoaModem nicht integrieren, da notwednige Dateien nicht beschrieben werden konnten. Sie können die Integration immer noch manuell vornehmen. Wie Sie dabei vorgehen müssen wird in Aether's built-in Hilfe beschrieben. Oder kleicken Sie \"?\" an.\n\nFalls cocoaModem wärend der Setuproutine lief, wird es jetzt automatisch neu gestartet.";

/* No valid TQSL Certificate found long error recovery suggestion. */
"Aether was unable to synchronize this log with LoTW, because it could not find a TQSL certificate that is valid for the QSOs to be uploaded. If you have the necessary certificate (.tq6 or .p12 file), please install it.  If you do not have the necessary certificate, you can request one from the ARRL." = "Aether konnte dieses Log nicht mit LoTW syncronisieren, da kein gültiges TQSL Zertificat gefunden werden konnten. Falls Sie Zertifikat besitzen  (.tq6 or .p12 Datei) installieren Sie es bitte. Sollte kein Zertifikat vorhanden sein, fordern Sie ein Zertifikat bei der ARRL an.";

/* No TQSL Certificates found long error description. */
"Aether was unable to synchronize this log with LoTW, because it could not find any TQSL certificates installed on this computer." = "Aether konnte keine Syncronisation des Logs mit LoTW durchführen, weil kein TQSL-Zertifikat auf diesem Computer gefunden werden konnte.";

/* Multiple errors uploading to eQSL.cc/LoTW long message text. */
"Aether was unable to upload one or more QSOs to LoTW because multiple errors were encountered.  Successfully uploaded QSOs will have their LoTW sent status set to yes, while those that failed will not." = "Aether konnte einen oder mehrere QSOs nicht zu LoTW hochladen, da mehrere Fehler aufgetreten sind. Der LoTW Sendestatus von erfolgreich übertragenen QSOs ist auf \"ja\" gesetzt, im Fehlerfall auf \"nein\".";

/* eQSL/LoTW download error long message. (% @ is a placeholder for LoTW or eQSL.cc) */
"Aether was unable to upload QSOs to %@.  Check to make sure your internet connection is working." = "Aether was unable to upload QSOs to %@.  Check to make sure your internet connection is working.";

/* Unable to upload certificate request error message.  The '%@' is a place holder for the URL to visit to upload the request manually. */
"Aether was unable to upload your certificate request.  You can manually export the certificate request file, and upload it at %@" = " Aether konnte Ihre Zertifikatanfrage nicht stelllen.  Sie können die Datei zur Zertifikatanfrage manuell exportieren und diese zu %@ hochladen.";

/* All */
"All" = "Alle";

/* Replace script on desktop prompt */
"An Aether/cocoaModem integration script already exists on your Desktop.  Is it OK to replace it?\n" = "Das Aether/cocoaModem Integrationsscript  existiert bereits auf dem Desktop.  Soll es ersetzt werden?";

/* QRZ XML Feed error message */
"An error was encountered while trying to login to the QRZ.com subscriber feed.  The error returned by QRZ.com was: \n\n%@\n" = "Ein Fehler ist wärend des Login bei QRZ.com aufgetreten. Die Fehlermeldung von QRZ.com lautet:";

/* Delete certificates confirmation detailed message. (%i is the number of certificates to be deleted) */
"Are you sure you want to delete %i Logbook of the World certificates?" = "Sollen die %i Logbook of the World Zertifikate wirklich gelöscht werden?";

/* Delete QSOs confirmation alert title */
"Are you sure you want to delete the selected QSOs from your log?" = "Soll das ausgewählte QSO wirklich aus dem Log gelöscht werden?";

/* Delete single certificate confirmation detailed message. */
"Are you sure you want to delete this Logbook of the World certificate?" = "Sollen das  Logbook of the World Zertifikat wirklich gelöscht werden?";

/* ARRL Section */
"ARRL Section" = "Ortsverband";

/* Awards Tracking preferences toolbar button label */
"Awards Tracking" = "Diplomüberwachung";

/* Awards Tracking preferences window title */
"Awards Tracking Preferences" = "Einstellungen zu Diplomverfolgung ";

/* Band */
"Band" = "Band";

/* Beta has expired alert title */
"Beta Has Expired" = "Die Betaversion ist abgelaufen";

/* Blank (as in no image shown) */
"Blank" = "Leer";

/* Bureau */
"Bureau" = "Büro";

/* Cabrillo import progress bar window title */
"Cabrillo Import" = "Cabrillo importieren";

/* Callsign */
"Callsign" = "Rufzeichen";

/* callsign */
"callsign" = "Rufzeichen";

/* Callsign has changed alert title */
"Callsign has changed" = "Rufzeichen hat sich geändert";

/* Callsign not found alert title */
"Callsign Not Found" = "Rufzeichen nicht gefunden";

/* Cancel */
"Cancel" = "Abbrechen";

/* Certificate import failed. */
"Certificate import failed." = "Certificate import failed.";

/* No TQSL certificate specified error description for certificate deletion */
"Certificates could not be deleted because no TQSL certificate was specified." = "Die Zertifikate konnten nicht gelöscht werden, weil kein TQSL Zertifikat ausgewählt wurde.";

/* Check for Updated Beta */
"Check for Updated Beta" = "Nach Beta-Aktualisierung suchen";

/* Checkmark. */
"Checkmark" = "Häckchen";

/* City */
"City" = "Stadt";

/* city */
"city" = "Stadt";

/* Setup cocoaModem Integration successful alert */
"cocoaModem Integration Setup Successful" = "cocoaModem Anbindungseinstellungen wurden erfolgreich durchgeführt";

/* cocoaModem Integration Setup Unsuccessful alert title */
"cocoaModem Integration Setup Unsuccessful" = "cocoaModem Anbindungseinstellungen wurden nicht erfolgreich durchgeführt";

/* cocoaModem Still Running alert title */
"cocoaModem Still Running" = "cocoaModem läuft noch";

/* Undo action plural object name for 'Companies' */
"Companies" = "Firmen";

/* Undo action singular object name for 'Company' */
"Company" = "Firma";

/* Confirmed (QSL received) */
"Confirmed" = "Bestätigt";

/* Contest tab label in station info panel */
"Contest" = "Contest";

/* Continue */
"Continue" = "Fortfahren";

/* Country */
"Country" = "Land";

/* County */
"County" = "Bezirk";

/* CQ Zone */
"CQ Zone" = "CQ Zone";

/* Date */
"Date" = "Datum";

/* Delete */
"Delete" = "Löschen";

/* Delete certificates confirmation message. (%i is number of certs to be deleted) */
"Delete %i certificates?" = "%i Zertifikate löschen?";

/* Delete single certificate confirmation message. */
"Delete certificate?" = "Zertifikate löschen?";

/* Direct */
"Direct" = "Direkt";

/* Disable XML lookups button. */
"Disable XML lookups" = "XML Abfragen ausschalten";

/* Disable XML lookups button. */
"Disable XML Lookups" = "XML Abfragen ausschalten";

/* Button to click in order to not replace old callsign */
"Don't Replace" = "Nicht ersetzen";

/* Done */
"Done" = "Fertig";

/* Download error. */
"Download error." = "Download Fehler.";

/* DXCC */
"DXCC" = "DXCC";

/* DXCC entity */
"DXCC entity" = "DXCC Entität";

/* Multiple missing callsigns validation error message */
"Each QSO must have a callsign filled in in order for Aether to save it.  %i QSOs in your log are missing a callsign.  Please fill in callsigns for these QSOs, or delete them and then attempt to save your log again." = "Jedes QSO muss über ein Rufzeichen verfügen, um es in Aether abspeichern zu können.  %i QSOs in Ihrem Log haben kein Rufzeichen. Bitte füllen Sie ein Rufzeichen für dieses QSO aus oder löschen Sie es. Hiernach können sie erneut versuchen das Log abzuspeichern.";

/* Missing callsign validation error message */
"Each QSO must have a callsign filled in in order for Aether to save it.  One QSO in your log is missing a callsign.  Please fill in a callsign for this QSO, or delete it and then attempt to save your log again." = "Jedes QSO muss über ein Rufzeichen verfügen, um es in Aether abspeichern zu können. Ein QSO in Ihrem Log haben kein Rufzeichen. Bitte füllen Sie ein Rufzeichen für dieses QSO aus oder löschen Sie es. Hiernach können sie erneut versuchen das Log abzuspeichern.";

/* Email Address */
"Email Address" = "Emailadresse";

/* email address */
"email address" = "Emailadresse";

/* Enter License button text */
"Enter License" = "Lizenz eingeben";

/* eQSL */
"eQSL" = "eQSL";

/* eQSL.cc */
"eQSL.cc" = "eQSL.cc";

/* Mailing label printing error alert title */
"Error Printing Mailing/QSL Labels" = "Fehler beim Drucken der Post / QSL Aufkleber";

/* Error saving logbook. */
"Error saving logbook." = "Fehler beim Sichern des Logbuchs";

/* Errors uploading to eQSL.cc/LoTW short message text. (% @ is placeholder for LoTW or eQSL.cc) */
"Errors encountered while uploading to %@" = "Beim Hochladen zu %@ sind mehrere Fehler aufgetreten.";

/* Export */
"Export" = "Exportieren";

/* ADIF Export Save Panel Title */
"Export ADIF File" = "ADIF Datei exportieren";

/* Cabrillo Export Save Panel Title */
"Export Cabrillo File" = "Cabrillo Datei exportieren";

/* CSV Export Save Panel Title */
"Export CSV File" = "CSV Datei exportieren";

/* Generic File Export Save Panel Title */
"Export File" = "Datei exportieren";

/* Export LoTW Certificate save window title. */
"Export LoTW Certificate" = "LoTW  Zertifikat exportieren";

/* Export LoTW Certificate Request save window title. */
"Export LoTW Certificate Request" = "LoTW-Zertifikatsanfrage exportieren";

/* QRZ subscription test login failed indicator */
"Failed" = "Gescheitert";

/* Finishing Import... (text on large file import panel) */
"Finishing Import..." = "Import fertigstellen...";

/* Finishing Recovering... (text on large file recovery panel) */
"Finishing Processing..." = "Berechnung fertigstellen...";

/* First Name */
"First Name" = "Vorname";

/* Frequency */
"Frequency" = "Frequenz";

/* General preferences toolbar button label */
"General" = "Allgemein";

/* General preferences window title */
"General Preferences" = "Allgemeine Einstellungen";

/* Grid Square */
"Grid Square" = "Locator";

/* Hide Awards */
"Hide Awards" = "Diplome verstecken";

/* Hide Awards Report */
"Hide Awards Report" = "Diplomberichte verstecken";

/* Hide Contest Info menu entry */
"Hide Contest Info" = "Contestinformationen verstecken ";

/* Hide Station Info menu entry */
"Hide My Station Info" = "Eigene Stationsinforamtionen verstecken";

/* Hide Note Field menu entry */
"Hide Note Field" = "Notizen verstecken";

/* Hide Notes toolbar button label text */
"Hide Notes" = "Notizen verstecken";

/* Hide Toolbar */
"Hide Toolbar" = "Toolbar  verstecken";

/* Import Certificate */
"Import Certificate" = "Zertifikat importieren";

/* Import was successful! */
"Import was successful!" = "Der Import war erfolgreich!";

/* LoTW and eQSL.cc not configured alert detailed message. */
"In order to sync with LoTW and/or eQSL.cc you must fill in your username and password in the QSL tab of Aether Preferences." = "Um mit LoTW und/oder eQSL.cc zu synchroniseren, müssen Sie Ihren Benutzernamen und das Passwort in die QSL Tab der Aether Einstellungen eingeben.";

/* Include sent QSLs */
"Include sent QSLs" = "Enthält gesendete QSLs";

/* Unable to retrieve selected certificate error message */
"Internal error encountered, unable to retrieve selected certificate." = "Ein interner Fehler ist aufgetreten. Es war nicht möglich das ausgewählte Zertifikat abzufragen.";

/* IOTA */
"IOTA" = "IOTA";

/* ITU Zone */
"ITU Zone" = "ITU Zone";

/* Labels to print */
"Labels to print" = "zu druckende Aufkleber";

/* Last Name */
"Last Name" = "Nachname";

/* Latitude */
"Latitude" = "Breitengrad";

/* Logbook of the World */
"Logbook of the World" = "Logbook of the World";

/* Logging preferences toolbar button label */
"Logging" = "Logging";

/* QRZ subscription test login in progress indicator */
"Logging in" = "Logging in";

/* Logging preferences window title */
"Logging Preferences" = "Logging Einstellungen";

/* Lookup Callsign toolbar button tooltip text */
"Lookup callbook data for the selected QSO(s)." = "Logbuchdaten für ausgewählte QSO(s) abfragen.";

/* Lookup Callsign toolbar button label text */
"Lookup Callsign" = "Rufzeichenabfrage";

/* Lookup Callsigns（plural) toolbar button label text */
"Lookup Callsigns" = "Rufzeichenabfrage";

/* One callsign failed alert information text.  The %@ is a placeholder for the callsign */
"Lookup failed for %@.  This callsign may be invalid, or there may be a problem accessing the callbook database.  If you believe the callsign is valid, please check your internet connection." = "Abfrage für  %@ fehlgeschlagen.  Dieses Rufzeichen scheint ungültig zu sein, oder es die Datenbank ist nicht erreichbar. Sollten Sie der Meinung sein, dass das Rufzeichen korrekt ist, überprüfen Sie bitte Ihre Internetverbindung.";

/* Some callsign lookups failed alert information text part 1 */
"Lookup failed for the following callsigns: \n\n" = "Abfrage für die nachfolgenden Rufzeichen fehlgeschlagen: \n\n";

/* LoTW */
"LoTW" = "LoTW";

/* LoTW and eQSL.cc not conifgured alert message. */
"LoTW and eQSL.cc not conifgured." = "LoTW and eQSL.cc sind nicht eingestellt.";

/* LoTW certificate succesfully imported message text.  The %@ is a placeholder for the certificate file name. */
"LoTW certificate (%@) succesfully imported." = "LoTW Zertifikat (%@) wurde erfolgreich importiert.";

/* Undo action name for Make New QSO */
"Make New QSO" = "Beginne neues QSO";

/* Recovery suggestion for missing TQSL certificate error. */
"Make sure you have configured LoTW in Aether preferences and have installed certificates with valid date ranges that cover all QSOs you're trying to upload." = "Stellen Sie sicher, dass sie LoTW in den Aether Einstellungen konfiguriert  und ein gültiges Zertifikat eingetragen haben, dass alle QSOs, die Sie hochladen möchten, umfasst.";

/* Recovery suggestion for no TQSL certificate or station location specified error. */
"Make sure you've configured LoTW in Aether preferences." = "Stellen Sie sicher, dass die LoTW in den Einstellungen konfiguriert wurden.";

/* LoTW Certificate management window title */
"Manage LoTW Certificates" = "LoTW Zertifikate verwalten";

/* Google Map toolbar button label text */
"Map" = "Karte";

/* Middle Name */
"Middle Name" = "Zweitname";

/* Missing certificates error short description. */
"Missing valid LoTW certificates for one or more QSOs." = "Für einen oder mehrere QSOs fehlt ein gültiges LoTW Zertifikat.";

/* Mode */
"Mode" = "Betriebsart";

/* name */
"name" = "Name";

/* Needed */
"Needed" = "Benötigt";

/* Next */
"Next" = "Nächste";

/* No */
"No" = "Nein";

/* No certificate specified error short description. */
"No certificate specified." = "Kein Zertifikat ausgewählt.";

/* No contest specified before Cabrillo export alert message text */
"No contest has been specified for this log.  The formatting of Cabrillo files depends on the contest being logged.  In order to ensure proper formatting of your Cabrillo file, please specify a contest in the Contest Info panel.  If you choose to continue without specifying a contest, Aether will use the format for many ARRL, CQ and other contests." = "Es wurde kein Kontest für dieses Log ausgewählt. Die Formatierung der Cabrillo Datei wird von der Art des Kontests beeinflusst. Um eine einwandfreie Formatierung der Cabrillo Datei zu gewährleisten, wählen Sie bitte einen Kontest aus. Wenn Sie ohne Auswahl fortfahren, wird Aether das Format für viele ARRL und CQ Konteste auswählen.";

/* No contest specified before Cabrillo export alert title. */
"No Contest Specified" = "Kein Contest ausgewählt";

/* No delegate specified for LoTW Manager class error detailed description. */
"No delegate specified for LoTW Manager class." = "Kein Stellvertreter wurde für die LoTW Manager Klasse ausgewählt.";

/* No delegate specified class error description. */
"No delegate specified." = "Kein Stellvertreter ausgewählt.";

/* No QTH nickname error short message */
"No eQSL.cc QTH nickname specified." = "No eQSL.cc QTH nickname specified.";

/* No QSOs specified error short message. */
"No QSOs specified." = "Keine QSOs ausgewählt.";

/* No QSOs to upload. */
"No QSOs to upload." = "Keine QSOs zum Hochladen.";

/* No station callsign specified error short description. */
"No station callsign specified." = "Kein Stationsrufzeichen ausgewählt.";

/* No valid TQSL Certificate found short error description. */
"No valid TQSL Certificates found." = "Keine gültigen TQSL Zertifikate gefunden.";

/* Not Now */
"Not Now" = "Jetzt nicht";

/* Note */
"Note" = "Notiz";

/* OK */
"OK" = "OK";

/* Message text for dialog for entering .p12 certificate password (%@ is the filename of the certificate) */
"Please enter the password for the LoTW certificate file: %@" = "Bitte geben Sie das Passwort für das LoTW Zertifikat ein: %@";

/* Message text for dialog for entering certificate password (%@ is the certificate's callsign, %i is the certificate's DXCC number). */
"Please enter the password for the LoTW certificate:\nCallsign: %@\tDXCC: %i\nDates: %@ - %@" = "Bitte geben Sie das Passwort für das LoTW Zertifikat ein:\nRufzeichen: %1$\t@DXCC: %2$i\nDaten: %3$@ - %4$@";

/* Please enter LoTW/eQSL.cc username and password dialog message text.  The % @ is a place holder for either LoTW or eQSL.cc */
"Please enter your username and password for the %@ website." = "Bitte geben Sie den Benutzernamen und das Passwort  für die  %@ Webseite ein.";

/* Power */
"Power" = "Leistung";

/* Preferences */
"Preferences" = "Einstellungen";

/* Purchase */
"Purchase" = "Erwerben";

/* QRZ Page toolbar button label text */
"QRZ Page" = "QRZ Seite";

/* Not logged in to QRZ.com error message text. */
"QRZ.com requires users to login in order to access callbook data. Please visit www.qrz.com using Safari (other browsers will not work), login with your username and password, then try again." = "QRZ.com requires users to login in order to access callbook data. Please visit www.qrz.com using Safari (other browsers will not work), login with your username and password, then try again.";

/* QSL preferences toolbar button label */
"QSL" = "QSL";

/* QSL Info Labels */
"QSL Info Labels" = "QSL Label";

/* QSL preferences window title */
"QSL Preferences" = "QSL Einstellungen";

/* Large file import panel status.  Keep %%% and ### intact where ### is total number of QSOs and %%% is current QSO. */
"QSO %%% of ###" = "QSO %%% von ###";

/* QSO Start Date */
"QSO Start Date" = "QSO Anfangsdatum";

/* QSOs */
"QSOs" = "QSOs";

/* No QSOs specified error description. The % @ is a placeholder for eQSL.cc or LoTW. */
"QSOs could not be uploaded to %@ because no QSOs were specified. Select one or more QSOs and try again." = "Die QSOs konnten nicht zu %@ hochgeladen werden, da kein QSO ausgewählt wurde. Wählen Sie ein QSO aus und versuchen Sie es erneut.";

/* LoTW uploader internal error description. (% @ is a place holder for eQSL.cc or LoTW) */
"QSOs could not be uploaded to %@ because of an internal error." = "QSO konnte wegen eines internen Fehlers nicht zu %@ hochgeladen werden";

/* Recovery suggestion for no TQSL certificate or station location specified error. */
"QSOs could not be uploaded to LoTW because no station location was specified.  Make sure you've entered your station information in the Station Info window.  To use LoTW, you must enter at least your callsign, DXCC number, and your grid square." = "Die QSOs konnten nicht zum LoTW hochgeladen werden, weil kein Stationsstandortd angegeben wurde. Überprüfen Sie, ob Sie die Stationsinformationen für ihre Station eingegeben haben.  Um LoTW nutzen zu können, müssen mindestens Ihr Rufzeichen, die DCXX Nummer und den Locator angegeben werden.";

/* No TQSL certificate specified error description for LoTW uploader */
"QSOs could not be uploaded to LoTW because no TQSL certificate was specified." = "Die QSOs konnten nicht zu LoTW hochgeladen werden, weil kein TQSL Zertifikat ausgewählt wurde.";

/* Recovering Data progress bar window title */
"Recovering Data" = "Daten werden wieder hergestellt";

/* Recovery was successful message text */
"Recovery was successful." = "Wiederherstellung war erfolgreich.";

/* Replace */
"Replace" = "Ersetzen";

/* Request Certificate */
"Request Certificate" = "Zertifikat anfordern";

/* Rig Control preferences toolbar button label */
"Rig Control" = "Funkgerät Steuerung";

/* Rig Control preferences window title */
"Rig Control Preferences" = "Einstellungen der Funkgerät Steuerung";

/* Demo limit reached alert message text */
"Running in Demo Mode" = "Läuft im Demo-Modus";

/* RX Exchange */
"RX Exchange" = "RX ausgetauscht";

/* RX RST */
"RX RST" = "RX RST";

/* Saving Imported Logbook... (text on large file import panel while saving) */
"Saving Imported Logbook..." = "Importiertes Logbuch sichern...";

/* Saving Recovered Logbook... (text on large file recovery panel while saving) */
"Saving Recovered Logbook..." = "Wiederhergestelltes Logbuch sichern...";

/* Script Already Exists alert title */
"Script Already Exists" = "Das Skript existiert bereits";

/* Selected */
"Selected" = "ausgewählt";

/* Send Email toolbar button tooltip text */
"Send an email to the selected contact(s)." = "Email zu den ausgewählten Kontakten senden.";

/* Send Email toolbar button label text */
"Send Email" = "Email senden";

/* Undo action command name for 'Set' */
"Set" = "Einstellung";

/* Setup cocoaModem Integration explanation alert */
"Setting up cocoaModem integration…" = "Einstellungen zu cocoaModem-Integration werden vorgenommen...";

/* cocoaModem integration setup successful information text */
"Setup of cocoaModem integration was successful.  You can now open cocoaModem and log QSOs to Aether by clicking cocoaModem's \"Log\" button.\n\nIf cocoaModem was running when you started setup, it will be restarted automatically.\n" = "Einstellungen zur cocoaModem-Integration wurden erfolgreich durchgeführt. Sie können jetzt cocoaModem öffnen und QSOs loggen, indem Sie den \"Log\"-Button von cocoaModem anklicken.\n\nFalls cocoaModem während des Setups lief, wird es jetzt automatisch neu gestartet.\n";

/* Show previous QSOs (dupes) button title. */
"Show" = "Anzeigen";

/* Google Map toolbar button tooltip text */
"Show a map of the selected QSO's station location" = "Karte zu den ausgewählten QSOs anzeigen";

/* Stop Showing Previous QSOs With This Station menu item title */
"Show All QSOs" = "Alle QSOs anzeigen";

/* Awards report QSO filter bar All button tooltip text. */
"Show all QSOs that help qualify for this award." = "Alle QSOs, die zum Erreichen des Diploms beitragen, anzeigen.";

/* Show Awards */
"Show Awards" = "Diplome anzeigen";

/* Show Awards Report */
"Show Awards Report" = "Diplombericht anzeigen";

/* Awards report QSO filter bar Needed button tooltip text. */
"Show contacts still needed for this award." = "Verbindungen anzeigen, die zum Erreichen des Diploms noch benötigt werden.";

/* Show Contest Info menu entry */
"Show Contest Info" = "Kontest Info anzeigen";

/* Show Station Info menu entry */
"Show My Station Info" = "Zeige meine Stationsinfo";

/* Show Note Field menu entry */
"Show Note Field" = "Notizenübersicht";

/* Show Notes toolbar button label text */
"Show Notes" = "Notizen anzeigen";

/* Awards report QSO filter bar Confirmed button tooltip text. */
"Show only confirmed QSOs that help qualify for this award." = "Nur bestätigte QSOs anzeigen, die zum Erreichen des Diploms beitragen .";

/* Show Previous QSOs With This Station menu item title */
"Show Only QSOs With This Station" = "Nur QSOs mit der ausgewählten Station anzeigen";

/* Awards report QSO filter bar Unconfirmed button tooltip text. */
"Show only unconfirmed QSOs that help qualify for this award." = "Nur unbestätigte QSOs anzeigen, die zum Erreichen des Diploms beitragen .";

/* Show Toolbar */
"Show Toolbar" = "Toolbar anzeigen";

/* Show/Hide Notes toolbar button label text for toolbar customization palette */
"Show/Hide Notes" = "Notizen anzeigen/verstecken";

/* Some QSOs could not be uploaded error messge */
"Some QSOs could not be uploaded to LoTW because no TQSL certificate valid for signing them was found." = "Einige QSOs konnten nicht zu LoTW hochgeladen werden, da ein gültiges TQSL Zertifikat zur Signierung fehlt.";

/* Station tab label in station info panel */
"Station" = "Station";

/* Station Info toolbar button label text */
"Station Info" = "Stationsinformationen";

/* Station location not specified error short description. */
"Station location not specified." = "Stationsstandord wurde nicht angegeben.";

/* Submit */
"Submit" = "Übertragen";

/* Certificate request successfully uploaded message.  The '%@' is a place holder for title of the certifcate management window. */
"Success! Your certificate request has been uploaded.  You should receive an email containing your certificate soon.  To install it, drag onto the Aether icon, or click Import in the %@ window." = "Erfolg! Die Zertifikatanfrage wurde hochgeladen. Sie erhalten in Kürze eine Email mit dem Zertifikat. Um dies zu installieren, ziehen Sie das Zertifikat auf das Aether Icon, oder klicken Sie Import im %@ Fenster an.";

/* QRZ subscription test login successful indicator */
"Successful" = "Erfolgreich";

/* QSL Toolbar button label text */
"Sync Online QSLs" = "Online QSLs synchronisierren";

/* QSL toolbar button tooltip text */
"Sync selected QSOs with eQSL.cc and LoTW" = "Ausgewählte QSOs mit eQSL.cc und LoTW synchroniseren.";

/* Demo limit reached informative text */
"Thank you for using Aether!  When running unregistered, Aether will log up to %i QSOs in one log.  You have reached the limit for this log.  To remove this limit, you can purchase Aether and receive a registration code.  If you have already purchased Aether, click %@ to enter the license key you received." = "Danke, dass Sie Aehter benutzen. Wenn Aether ohne Registrierung genutzt wird, können nur %1$i QSOs im Log erfasst werden. Um diese Limitierung zu entfernen, können Sie Aether käuflich erwerben und Sie erhalten einen Registrierungscode. Wenn Sie Aether bereits erworben haben, klicken sie %2$@ an und geben Sie den Lizenzschlüssel ein.";

/* Callsign not found alert information text */
"The callsign %@ was not found in the database." = "Das Rufzeichen  %@ konnte nicht in der Datenbank gefunden werden.";

/* Error description message.  The %@ is a placeholder for the error description. */
"The error was: %@" = "Es trat der Fehler: %@ auf";

/* Required fields missing error message */
"The following required fields are missing:" = "Die folgenden benötigten Felder fehlen:";

/* Passwords don't match error message */
"The passwords don't match." = "Die Passwörter stimmt nicht überein.";

/* QSO start date later than QSO end date error message. */
"The QSO start date must not be later than the QSO end date." = "Das QSO Startdatum darf nicht älter sein als das QSO Enddatum.";

/* Beta has expired alert information text */
"This is a beta version of Aether which has now expired. You will still be able to open previously saved documents and export ADIF files from them, but all other features are disabled.  Please check www.aetherlog.com for an update." = "Diese Betaversion von Aether ist nun abgelaufen. Sie können vorher gespeicherte Dokumente öffnen und als ADIF exportieren. Alle anderen Funktionen sind deaktiviert. Bitte überprüfen Sie www.aetherlog.com für ein Update.";

/* Unsupported cabrillo version alert information text */
"This is a Cabrillo Version %.2f file, which Aether doesn't fully support.  Aether will try its best to read the file, but some information may not be correctly imported." = "Dies ist eine Datei der Cabrillo Version %.2f, die von Aether nicht vollständig unterstützt wird. Aether versucht sein Bestes um die Datei einzulesen, aber einige Informationen werden möglicherweise nicht korrekt importiert.";

/* This might take a while. (text on file recovery panel) */
"This might take a while." = "Dieser Vorgang kann eine Weile andauern.";

/* QRZ.com subscription expiration solution suggestion. */
"To continue using a QRZ.com's XML feed for callbook lookups, please renew your subscription.  Otherwise, you can disable QRZ.com XML lookups." = "Um die QRZ.com XML - Eingabe nutzen zu können, erneuern Sie bitte Ihre Einschreibung.\nAnsonsten können Sie QRZ.com Abfragen ausschalten.";

/* Try Aether */
"Try Aether" = "Aether testen";

/* Try Again */
"Try Again" = "Nochmal testen";

/* TX Exchange */
"TX Exchange" = "TX ausgetauscht";

/* TX RST */
"TX RST" = "TX RST";

/* Unable to generate station location error short message. */
"Unable to generate station location" = "Es war nicht möglich den Ort der Station festzustellen";

/* Unable to load  supported contests dictionary error description. */
"Unable to load supported contests dictionary." = "Es ist nicht möglich das unterstützte Kontest Wörterbuch zu laden.";

/* Username or password incorrect error long message (The % @ is a place holder for LoTW or eQSL.cc) */
"Unable to login to %@ because the username or password was incorrect.  Make sure you've correctly entered your %@ username and password in the QSL tab of Aether preferences." = "Es war nicht möglich sich bei %1$@ anzumelden. Der Benutzername und/oder das Passwort sind nicht korrekt. Überprüfen Sie, ob Sie Ihren Benutzernamen %2$@ und das Passwort korrekt in das QSL Tab der Aether Einstellungen eingegeben haben.";

/* One callsign failed alert title */
"Unable to Lookup Callsign" = "Rufzeichenabfrage nicht möglich";

/* Some callsign lookups failed alert title */
"Unable to Lookup Some Callsigns" = "Rufzeichenabfrage nicht möglich";

/* Unable to print mailing labels error message */
"Unable to print mailing/QSL labels due to an internal system error. Please contact Aether Support." = "Es ist wegen eines internen Fehlers nicht möglich Adress/QSL-Aufkleber zu drucken. Bitte kontaktieren Sie den Support.";

/* Unconfirmed (QSL not received) */
"Unconfirmed" = "Nicht bestätigt";

/* Unsupported cabrillo version alert title */
"Unsupported Version of Cabrillo" = "Nicht unterstützte Version von Cabrillo";

/* Upload successful. */
"Upload successful." = "Hochladen erfolgreich.";

/* Username or password incorrect error short message */
"Username or Password incorrect." = "Der Benutzername oder das Passwort ist nicht korrekt.";

/* Show Notes toolbar button tooltip text */
"View and edit notes for selected QSOs." = "Notizen für den ausgewählten QSO anzeigen und bearbeiten.";

/* Station Info toolbar button tooltip text */
"View and edit station information (your callsign, name, address, etc) for this logbook." = "Stationsinformationen (Rufzeichen, Name, die Adresse, etc.) dieses Logbuchs anzeigen und bearbeiten.";

/* QRZ Page toolbar button tooltip text */
"View QRZ page for the selected contact." = "QRZ.com Seite für den ausgewählten Kontakt anzeigen. ";

/* Visit Aether website */
"Visit Aether Website" = "Aether Webseite besuchen";

/* Yes */
"Yes" = "Ja";

/* Aether initial demo mode alert informative text. */
"You are running Aether in demo mode.  All Aether features will be fully functional, however in demo mode you are limited to logging 30 QSOs in one log.  To remove this limit, you can purchase Aether.  To do so, click the %@ button below.  If you have already purchased Aether, click %@ to enter your license code.  If you just want to try Aether, click %@" = "Aether läuft im Demomodus. Alle Funktionen von Aether sind freigeschaltet, aber im Demomodus können nur 30 QSOs in einem Log gespeichert werden. Um die Limitierung zu entfernen, können Sie Aether käuflich erwerben. Klicken Sie hierfür den  %1$@  Button an. Wenn Sie Aether bereits erworben haben, klicken Sie %2$@ an und geben Sie Ihren Lizenzschlüssel an. Wenn Sie Aether testen möchten, wählen Sie %3$@ aus.";

/* QRZ XML Feed subscription expired error description */
"Your QRZ.com subscription has expired." = "Ihre QRZ.com Mitgliedschaft ist abgelaufen.";

/* ZIP Code */
"ZIP Code" = "Postleitzahl";

